Д... Два года игры в теннис...
Хорио-кун...
Редакция: TanySword
Перевод и тайминг: Shadow12004 [shadow12004@mail.ru]
- Эпизод 89 -
[ СЕЙГАКУ, ДаДаДаДАН! ]
Всем собраться!
Сегодня мы будем тренироваться по разным программам.
1-й и 2-й год будут на корте С.
Члены команды будут на кортах А и В.
И каждый будет заниматься самоподготовкой.
Давайте приготовимся к завоеванию Турнира Канто!
Да!
А теперь я представлю нового члена, который присоединиться к нам сегодня.
Входи, пожалуйста.
Новенький?
Еще один малыш.
Что происходит?
Это твой брат близнец?
У меня нет таких.
Ну же, поздоровайся со всеми.
[десу - обозначает более вежливую форму, но неумеренное использование считается странным]
Рад встречи с вами, десу.
Десу?
Я новичок средней школы Ямабуки, Дан Таиичи.
Какой аромат.
От тебя Банджи, это считай большой подарок.
Рад, что тебе понравилось.
Один из моих ребят хочет поучаствовать в вашей тренировке, что эгоистично с его стороны.
Нет, нет, его желание учиться и нам принесет пользу.
Это будет хорошая встряска для наших новичков.
Благодарю.
Но после ухода Сенгоку-куна, должно быть трудно, подготавливать и 1 и 2-ой год.
Поверить не могу что Сенгоку-кун, который был в Юниорах Японии, решил начать с нуля.
Проигрыш Фудомине в четвертьфинале был видимо последней каплей.
Но возможно так даже лучше для него.
Он вернется еще сильней, чем прежде.
Как тебе наша тренировка?
Все так стараются, десу!
Мы делаем это каждый день.
Травмы у всех сенпаев вылечены...
Все готовятся к полуфиналу.
Зажигаю!
Я очень впечатлён, десу!
Придти к нам на практику, было верным решением.
Это точно.
На запущенном корте у реки особо не потренируешься.
Аа? В своем вчерашнем поражении Дану-куну пытаешься обвинить корт?
Не будь дураком!
С моим опытом игры в теннис невозможно проиграть кому-то, кто недавно был всего лишь менеджером.
Пра-а-вда...
Вы мне не верите, да?
Ребята...
Спасибо, десу.
Я очень благодарен, десу.
Не только за помощь с тренировкой, но и за приглашение присоединиться к вашим занятиям.
Акатсу-сенпай, я так счастлив, что могу тренироваться вместе с Эчизеном-куном, десу.
Для тебя нет будущего, если будешь подражать мне, имея столь крошечное тело.
Вот более подходящее будущее для тебя.
И оно, похоже, ожидает тебя.
Эчизен-кун - моя цель, десу.
Я обязательно стану великим теннисистом как Эчизен-кун, десу.
Но тебе не стоит копировать его внешность.
Эй, меня не волнует, чем вы заняты...
Но может, побыстрее соберете мячи?
Совсем забыли!
Простите, десу!
Всем собраться!
Теперь начнем тренировку в виде игры.
Поднимите руку, если желаете бросить кому-нибудь вызов.
Да.
Тренировка в виде игры, это как, десу?
Любой может вызвать члена команды.
Члена команды?!
Это хороший шанс проверить свою силу.
Но! Если провалишься, тебя ожидают большие трудности.
Членам команды это также помогает подготовиться к большому матчу.
В общем, такая тренировка убивает двух зайцев одним выстрелом.
Ты хочешь сыграть с Эчизеном?
Матч против Эчизен-куна?
Верно. Почему бы тебе ни попробовать?
Дан-кун, ведь Рёма-кун твоя цель?
Это правда...
Н... Но как я могу...
Чего ты так смущаешься?
Ты должен все преодолеть, чтобы достичь своей цели!
Кто-нибудь еще?
Здесь, здесь.
Ойши-сенпай, сюда!
А, Хорио-кун?
Не я, он хочет сыграть с Эчизеном.
Со мной?
Так как ты занимаешься с нами...
Полагаю, это нормально.
Разве ты не доволен?
Мы будем болеть за тебя!
Спасибо вам, десу.
Но ты, правда, согласен, Эчизен-кун?
Мне всё равно.
Те парни...
Они наверно подружились, когда Дан, время от времени, заходил посмотреть нашу тренировку..
Ты знал?
Это не всё.
После школы они много тренировались на корте у реки.
Я их там тоже видел.
Эй, нам уже пора...
А, точно. У нас же тоже матчи.
Что у Така-сана матч?
О чем ты болтаешь?
Единственный из команды у кого нет сегодня матчей - это ты.
А-а? Я единственный?!
Правда, что ли?
Именно так.
Вот беда. Не огорчайся. Еще не все потеряно.
Присмотри тут за всем, пожалуйста.
Пошли, Кайдо.
Наши матчи там.
Да, сенпай.
D-корт, верно?
Хмф!
И еще кое-что, Рюзаки-сенсей.
Что такое?
Это касается ваших соперников в полуфинале - Роккаку.
У меня голова начинает болеть, только подумаю об этом.
Роккаку обыгрывают нас еще с нашей молодости.
Проблема в том старикашке тренере.
Этот старик не сменялся вот уже 30 лет.
И он всё еще тренер теннисного клуба.
Он действительно нечто.
Если старикан еще на посту, то...
Да, вся команда талантливые, страстные игроки...
И капитан в этом году новичок.
Новичок? Понятно... Это старый чудак мог такое сделать.
Новичок, да?...
Они похожи как две капли воды - от роста до всего остального.
Эти двое.
Я счастлив, десу.
Эчизен-кун.
Я тебе так легко не дамся.
Конечно, десу.
Матч в один сет. Ямабуки, Дан подает.
Акатсу-сенпай, теперь я покажу Эчизену плоды моего труда.
Э... Эй. Стойка этого парня.
Эчизен-кун, я подаю!
Вот он! Twist Serve!
У него получилось!
Здорово! Он выиграл у Рёмы очко!
Этот новичок может делать твист.
Еще раз, десу.
Давай, вперед! Держи свою подачу!
Это как сон... Забил Эчизен-куну два очка.
Я буду стараться, десу.
Это ведь был твист?
Рёма-кун его с легкостью отбил.
На этот раз получится, десу.
Гейм - Эчизен. 1-0. Смена корта.
Поверить не могу.
Он легко и просто вернул их, десу.
Не переживай, не переживай.
В следующий раз отыграешься.
С ним всё будет нормально?
Он такой жестокий, этот Эчизен.
Вот Эчизен, которого я знаю.
Гейм - Эчизен. 4 - 0.
А-а-а, он не получил ни одного очка после этого.
Матч только начался.
Покажи ему всё что умеешь!
Да, я буду играть в полную силу, десу.
На Эчизен-куне Twist Serve больше не работает.
Тогда попробую прием, который очень усердно тренировал, десу.
Сейчас!
Драйв Б!
Получилось!
Нет. Это не получилось.
Это не сработает на Эчизене.
Мне не хватает ни силы, ни техники.
Он совсем раскис.
Похоже, он обессилел.
Я так стремился к своей цели - Эчизен-куну...
но полагаю одного желания не достаточно.
Не важно как много я тренируюсь, мне не догнать его, десу.
Не каждый имеет такой характер.
Какой?
Для Роккаку, чем сильней противник...
тем большее их заинтересованность.
Становится забавно, и они делаются более увлеченными.
Чем сильнее увлеченность...
тем больше в течение матчей проявляется их скрытый потенциал.
Потенциал, да?...
Он очень крутой, стиль Роккаку.
В нашей школе был человек, который играл в крутом стиле.
Акатсу-кун, верно?
Акатсу-сенпай, попытка быть похожим на Эчизен-куна, с самого начала была недосягаемой мечтой.
Я не могу..
Эй...
Ты собираешься играть?
Н... Но...
Это стрёмно.
Стрёмно?...
У Акатсу-куна врожденные способности, но он высмеивал теннис и совсем не тренировался.
Вот почему он не может принять тот факт, что проиграл в спорте, который презирает.
Это было очень нехорошо для него.
А что произошло бы, проиграй он после сумасшедших тренировок?
Если бы он тогда сдался, было бы еще хуже.
Вы так не думаете, Рьюзаки-сенсей?
Вау, они не уступают.
Кто же выиграет матч?
Идти к победе, что бы ни случилось.
Сопротивляться до победного, верно?
Вот именно. Это движущая сила "классного" тенниса.
Верно. Я обещал Акатсу-сенпаю, десу!
Акатсу-сенпай!
Я... Я хочу стоять на том корте как игрок, десу!
Нет... Я буду, десу!
Я буду стараться до конца, десу!
Если я сейчас сдамся, весь мой тяжелый труд будет напрасным, десу!
А-а-а, свеча!
Чёрт!
Он, наконец, показал свою настоящую форму.
Гейм и матч - Эчизен. 6-0.
Уже конец?
Уже конец...
Что? Он не заметил, что это был матч-поинт?
Вот настолько серьезно он сконцентрировался на игре.
Вам тоже следует быть смелее.
Ты еще Мада Мада...
Но конец был довольно хороший.
Да, десу!
Банда-сенсей!
Как всё прошло?
Это было очень "стрёмно".
Но это был хороший опыт, верно?
Да.
Тогда пошли.
Да, десу!
Я Фуджи.
Это здорово пойти на пляж и забыть о тренировках, но мы столкнулись нескончаемыми проблемами.
Было трудно, но вот, что значит быть молодым, потому я не жалуюсь.
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ ДЕШЁВОЕ ЖИЛЬЁ ЗА ПЛЯЖНЫЙ ВОЛЕЙБОЛ ]